Zpět na vyhledávání

Bc. Kristýna ADÁMKOVÁ

Master's thesis

The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation

The House You Are Leaving: An annotated translation of selected poems from the collection Dům, který opouštíš by Martin Vopěnka
Abstract:
The present work offers an in-depth study as a contribution to a general discussion of poetry translation from Czech to English. Its main goal is to showcase examples of compensation for sound likeness in the target text. The practical part (chapter 3) consists of the translation of selected poems from the collection Dům, který opouštíš written by a contemporary Czech author Martin Vopěnka. The remaining …more
Abstract:
Předkládaná práce je příspěvkem do diskuse o překladu poezie z češtiny do angličtiny. Jádrem praktické části (kapitola 3) je překlad vybraných básní ze sbírky Dům, který opouštíš, jejímž autorem je současný český spisovatel, prozaik, Martin Vopěnka. Zbylé kapitoly popisují a) teoretická východiska, tedy tři fáze překladatelovy práce tak, jak je formuloval v Umění překladu Jiří Levý; b) aplikaci těchto …more
 

Keywords

básně překlad poezie Jiří Levý Umění překladu kompenzace zvukomalebnosti Martin Vopěnka Dům který opouštíš
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2021

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. David Livingstone, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

ADÁMKOVÁ, Kristýna. The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation . Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=270751 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Master programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses a1x0iw a1x0iw/2
19/8/2021
Folders
Files
thesis VSKP_Kristyna-Adamkova.pdf
MARKLOVÁ, E.
20/8/2021

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.