The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation – Bc. Kristýna ADÁMKOVÁ
Bc. Kristýna ADÁMKOVÁ
Master's thesis
The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation
The House You Are Leaving: An annotated translation of selected poems from the collection Dům, který opouštíš by Martin Vopěnka
Abstract:
The present work offers an in-depth study as a contribution to a general discussion of poetry translation from Czech to English. Its main goal is to showcase examples of compensation for sound likeness in the target text. The practical part (chapter 3) consists of the translation of selected poems from the collection Dům, který opouštíš written by a contemporary Czech author Martin Vopěnka. The remaining …moreAbstract:
Předkládaná práce je příspěvkem do diskuse o překladu poezie z češtiny do angličtiny. Jádrem praktické části (kapitola 3) je překlad vybraných básní ze sbírky Dům, který opouštíš, jejímž autorem je současný český spisovatel, prozaik, Martin Vopěnka. Zbylé kapitoly popisují a) teoretická východiska, tedy tři fáze překladatelovy práce tak, jak je formuloval v Umění překladu Jiří Levý; b) aplikaci těchto …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2021
Thesis defence
- Supervisor: Mgr. David Livingstone, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
ADÁMKOVÁ, Kristýna. \textit{The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation}. Online. Master's thesis. Olomouc: Palacký University Olomouc, Faculty of Arts. 2021. Available from: https://theses.cz/id/a1x0iw/.
The right form of listing the thesis as a source quoted
ADÁMKOVÁ, Kristýna. The House You Are Leaving: Selected Poems of Martin Vopěnka in English Translation . Olomouc, 2021. diplomová práce (Mgr.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaPalacký University Olomouc
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters
Theses on a related topic
-
Pedagog Rudolf Walter a Komorní hry radosti ze života
Růžena Dvořáková
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Folders
Files
MARKLOVÁ, E.
20/8/2021