Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments – Bc. Zuzana Pilátová
Bc. Zuzana Pilátová
Bachelor's thesis
Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments
Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následnou analýzou úryvku z humorného románu ‚The Commitments‘ předního irského autora Roddyho Doyla. Hlavním cílem práce je navrhnout současné české ekvivalenty k převážně hovorovým výrazům typickým pro slang severního Dublinu a zachovat Doylův autentický a nápaditý dialog. Práce zahrnuje dvě části. Praktická obsahuje samotný překlad. Teoretická analyzuje …moreAbstract:
This bachelor thesis is concerned with the translation and subsequent analysis of an extract from the comic novel The Commitments by a leading Irish author Roddy Doyle. Its main goal is to suggest contemporary Czech lexical equivalents to predominantly colloquial expressions typical of the slang of Northside in Dublin in order to preserve Doyle’s authentic and imaginative dialogue. The work consists …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 12. 2009
Identifier:
https://is.muni.cz/th/edur1/
Thesis defence
- Date of defence: 2. 2. 2010
- Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
- Reader: PhDr. Tamara Váňová
Citation record
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakultaMasaryk University
Faculty of EducationBachelor programme / field:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language
Theses on a related topic
-
Translation of Children's Non-Fiction: Translation and Analysis of the book You Are the Earth by David Suzuki
Pavla Myšková -
Learner Translation Corpora in Translation Teaching: CELTraC Analysis and Applications
Kristýna Štěpánková -
South Park Translation Analysis
Marek Šichtař -
The Film Bohemian Rhapsody: Translation and Analysis
Jana Minářová -
Misery by Stephen King (Translation and Analysis)
Nikola Macháňová -
"A Little Life" by Hanya Yanagihara (translation and analysis)
Veronika Čevelová -
Roddy Doyle: The Commitments, Translation and Analysis
Anna Šedivá -
Sherlock Holmes Under the Magnifying Glass: A Comparative Analysis of Two Czech Translations of Idioms in A. C. Doyle's His Last Bow
Petra Píšová