Zpět na vyhledávání

Bc. Zuzana Pilátová

Bachelor's thesis

Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments

Translation and Analysis - Roddy Doyle - The Commitments
Abstract:
Tato bakalářská práce se zabývá překladem a následnou analýzou úryvku z humorného románu ‚The Commitments‘ předního irského autora Roddyho Doyla. Hlavním cílem práce je navrhnout současné české ekvivalenty k převážně hovorovým výrazům typickým pro slang severního Dublinu a zachovat Doylův autentický a nápaditý dialog. Práce zahrnuje dvě části. Praktická obsahuje samotný překlad. Teoretická analyzuje …more
Abstract:
This bachelor thesis is concerned with the translation and subsequent analysis of an extract from the comic novel The Commitments by a leading Irish author Roddy Doyle. Its main goal is to suggest contemporary Czech lexical equivalents to predominantly colloquial expressions typical of the slang of Northside in Dublin in order to preserve Doyle’s authentic and imaginative dialogue. The work consists …more
 

Keywords

The Commitments Roddy Doyle překlad analýza překladu ekvivalence translation translation analysis equivalence
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 18. 12. 2009
Identifier: https://is.muni.cz/th/edur1/

Thesis defence

  • Date of defence: 2. 2. 2010
  • Supervisor: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Reader: PhDr. Tamara Váňová

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution