Estonismy v románu Stalinovy krávy a jejich překlad do češtiny

Klára Dlapová

Bakalářská práce

Estonisms in the novel Stalin's Cows and their translation into Czech

Anotace:

Hlavním cílem této bakalářské práce je najít estonismy vyskytující se ve finské románu Stalinovy krávy od Sofi Oksanen a zdokumentovat, jak se s jejich interpretací do češtiny vypořádala překladatelka Linda Dejdarová. První část bakalářské práce se stručně věnuje teoretické stránce translatologie. Druhá část je zaměřena na analýzu estonských pojmů a reálií vyskytujích se ve vybraných ukázkách původního textu a jejich následné srovnání s českým překladem.

Abstract:

The main aim of this bachelor thesis is to find estonisms which appear in Sofi Oksanen’s novel Stalin’s Cows and document how the translator Linda Dejdarová dealt with their interpretation into the Czech language. The first part of this bachelor thesis consists of a brief introduction to translatology. The second part is focused on analyzing Estonian terms, geographical, and cultural background which occur in chosen text examples and its comparison with the Czech translation of the novel.

Klíčová slova

překlad, estonský jazyk, finský jazyk, estonismus, estonismy, překladatelství, translatologie, translation, estonian laguage, finnish language, estonism, estonisms, translatology

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 14. 5. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2019
• Vedoucí: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Kateřina Výtisková

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Baltistika