Klára Dlapová

Bachelor's thesis

Estonismy v románu Stalinovy krávy a jejich překlad do češtiny

Estonisms in the novel Stalin's Cows and their translation into Czech
Abstract:
Hlavním cílem této bakalářské práce je najít estonismy vyskytující se ve finské románu Stalinovy krávy od Sofi Oksanen a zdokumentovat, jak se s jejich interpretací do češtiny vypořádala překladatelka Linda Dejdarová. První část bakalářské práce se stručně věnuje teoretické stránce translatologie. Druhá část je zaměřena na analýzu estonských pojmů a reálií vyskytujích se ve vybraných ukázkách původního …more
Abstract:
The main aim of this bachelor thesis is to find estonisms which appear in Sofi Oksanen’s novel Stalin’s Cows and document how the translator Linda Dejdarová dealt with their interpretation into the Czech language. The first part of this bachelor thesis consists of a brief introduction to translatology. The second part is focused on analyzing Estonian terms, geographical, and cultural background which …more
 

Keywords

překlad estonský jazyk finský jazyk estonismus estonismy překladatelství translatologie translation estonian laguage finnish language estonism estonisms translatology
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 14. 5. 2019
Identifier: https://is.muni.cz/th/x3oaa/

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2019
  • Supervisor: Mgr. Petra Hebedová, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Kateřina Výtisková

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / Baltic Languages and Literatures

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
  • No theses on a related topic available.