Veronika WALOWÁ

Master's thesis

La traduction commentée d'un texte non-littéraire du fran\c{c}ais au tcheque orientée sur la sociolinguistique (traduction d'un extrait du livre "CALVET, Louis-Jean (2011), Il était une fois 7000 langues, Fayard")

Commented Translation of a Non-literary Text from French into Czech Oriented on the Sociolinguistics (Translation of an Extract of the Book "CALVET, Louis-Jean (2011), Il était une fois 7000 langues, Fayard")
Abstract:
The present diploma thesis entitled ?Commented translation of a non-literary text from French to Czech oriented to sociolinguistics?, contains of three parts. In the first part, there is our own translation of the extract of the book Il était une fois 7000 langues written by Louis-Jean Calvet. Second part is focused on the stylistic, syntactic and lexical analysis of the source text, main differences …more
Abstract:
Le présent mémoire de master intitulé ? La traduction commentée d?un texte non-littéraire du français au tch?que orientée sur la sociolinguistique ? est composé de trois parties. Dans la premi?re partie se trouve notre propre traduction d?un extrait du livre Il était une fois 7000 langues écrit par Louis-Jean Calvet. La deuxi?me partie se focalise sur l?analyse stylistique, syntaxique et lexicale, …more
 

Keywords

sociolinguistique traduction spécialisée probl?me de traduction analyse stylistique
 
Language used: French
Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 6. 2015
Accessible from:: 16. 6. 2015

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Iva Dedková, Ph.D.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

WALOWÁ, Veronika. La traduction commentée d'un texte non-littéraire du fran\c{c}ais au tcheque orientée sur la sociolinguistique (traduction d'un extrait du livre "CALVET, Louis-Jean (2011), Il était une fois 7000 langues, Fayard"). Ostrava, 2015. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 16.6.2015

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 16. 6. 2015 dostupné: autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ, Filozofická fakulta
https://portal.osu.cz//StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=34441 Reference to the local database file of the institution