Zeit zu leben und Zeit zu sterben in tschechischen Übersetzungen

Bc. Petra Vepřková

Diplomová práce

Time to Live and Time to Die (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) in Czech Translations

Abstract:

The main theme and the purpose of my diploma thesis was processing and comparison of translation tendencies in the selected extract of the novel Time to Live and Time to Die (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) by the German novelist Erich Maria Remarque. The thesis consists of the theoretical and the practical part. The theoretical part contains the concise introduction to the translation theory and it makes the reader acquainted with the main terms of translatology. Next part of this thesis is devoted to the E.M. Remarque’s biografy, his novel Time to Live and Time to Die (Zeit zu leben und Zeit zu sterben), and also to the biography of Czech translators of this novel - Miloš Jirko and Eva Pátková . The practical part of my diploma thesis contains my own translation of the extract from the novel and a detailed analysis of my interpretation and of both translations published by Miloš Jirko and Eva Pátková. The analysis was processed on the basis of tabular list of numbered sentences, that is to be found in the attachment to my diploma thesis.

Abstract:

Hlavním tématem a cílem mé diplomové práce bylo zpracování a srovnání překladatelských tendencí z vybraného úryvku románu Čas žít, čas umírat (Zeit zu leben und Zeit zu sterben) od německého spisovatele Ericha Maria Remarque. Práce je rozdělena do dvou částí – části teoretické a části praktické. V teoretické části se věnuji stručnému úvodu do teorie překladu, kde seznamuji čtenáře s nejdůležitějšími pojmy translatologie. Dále jsem v této části diplomové práce věnovala životopisu E.M. Remarqueho a jeho románu Čas žít, čas umírat (Zeit zu leben und Zeit zu sterben). Zevrubně je tu také zpracován životopis dvou českých překladatelů tohoto díla – Miloše Jirko a Evy Pátkové. Druhá praktická část obsahuje vlastní překlad úryvku z románu a dále podrobnou analýzu vlastního překladu a překladů již existujících. Analýza byla provedena na základě přehledného soupisu očíslovaných vět z úryvku románu. Soupis se nachází v příloze mé diplomové práce.

Klíčová slova

Erich Maria Remarque, Zeit zu leben und Zeit zu sterben, Time to Live and Time to Die, Čas žít, čas umírat, Miloš Jirko, Eva Pátková, Vergleich, Analyse, Übersetzungstheorie, Translatologie

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2012
• Vedoucí: PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství německého jazyka