Sportovní terminologie (biatlon)

Michaela LUŇÁČKOVÁ

Bakalářská práce

Sports terminology (biathlon)

Anotace:

Bakalářská práce na téma Sportovní terminologie (biatlon) se zabývá termíny a terminologií tohoto druhu sportu. Bakalářskou práci lze rozdělit na dvě hlavní části. První část je věnovaná biatlonu obecně, překladu, překládání, terminologii a druhá část je věnovaná překladu odborných textů a sestavení rusko-českého slovníku sportovní terminologie. V úvodních kapitolách bakalářské práce je popsána historie a rozvoj biatlonu obecně a v Ruské federaci. Další část je věnována disciplínám biatlonu. Následující kapitoly jsou věnovány překladu a překládání, problematice překládání, překladatelským postupům, druhům překladu a také terminologii, sportovní terminologii, a nakonec druhům slovníků. Druhá část se zabývá překladem odborných textů sportovní terminologie zaměřených na biatlon a sestavení rusko-českého slovníku, který obsahuje překlad sportovních termínů z oblasti biatlonu. Výstupem bakalářské práce je překlad vybraných odborných textů s tematikou ruského biatlonu a rusko-český glosář sportovní terminologie.

Abstract:

The bachelor thesis on Sport Terminology (Biathlon) deals with the concepts and terminology of this kind of sport. The bachelor thesis can be divided into two main parts. The first part is devoted to biathlon in general, translation, translating, terminology and the second part is devoted to the translation of technical texts and compilation of the Russian-Czech dictionary of sport terminology. In the introductory chapters of the thesis is described the history and development of biathlon in general and in the Russian Federation. The next part is devoted to biathlon disciplines. The following chapters are devoted to translation and translating, translation issues, translation procedures, types of translation, also terminology, sports terminology, and at the end types of dictionaries. The second part deals with the translation of technical texts of sport terminology focused on biathlon and compilation of the Russian-Czech dictionary, which contains the translation of sport concepts in biathlon area. The output of the bachelor thesis is the translation of selected technical texts dealing with Russian biathlon and Russian-Czech glossary of sport terminology.

Klíčová slova

sportovní terminologie, biatlon, historie biatlonu, závod jednotlivců, sprint, stíhací závod, závod s hromadným startem, štafetový závod, závod smíšených štafet, supersprint, závod družstev, překlad, překládání, termín, terminologie, rusko-český slovník

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: PhDr. Milena Machalová

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Ruská filologie v kontextu evropské kultury a literatury