Zpět na vyhledávání

Martina Hainová

Bachelor's thesis

Překlady Jaroslava Vrchlického z francouzštiny. Komparativní rozbor uměleckého překladu a jeho percepce čtenáři.

Translations of Jaroslav Vrchlický from French. Comparative analysis of artistic (free) translation and its perception by readers.
Abstract:
Tato práce se zabývá překlady francouzských klasiků (Victora Huga, Guy de Maupassanta, Edmonda Rostanda) do češtiny. Je v ní obsažena kapitola věnovaná teorii překladu a různým překladatelským školám. Jádro práce se soustředí na dobovou i pozdější kritiku překladů Jaroslava Vrchlického (F. X. Šalda, J. V. Sládek, A. Novák), porovnává je s originálem, doslovným překladem či jinými dostupnými překlady …more
Abstract:
This thesis deals with the translations of French classics (Victor Hugo, Guy de Maupassant, Edmond Rostand) into the Czech language. It contains a chapter on translation theory and various translation schools. The core of the thesis focuses on contemporary and later criticism of the Jaroslav Vrchlický’s translations (F. X. Šalda, J. V. Sládek, A. Novák), it compares them with the original text, literal …more
 

Keywords

překlad literární Jaroslav Vrchlický francouzština
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 25. 4. 2018
Identifier: http://evskp.uhk.cz/eB10557

Thesis defence

  • Date of defence: 5. 6. 2018
  • Supervisor: doc. PaedDr. Božena Plánská, CSc.
  • Reader: doc. PaedDr. Alena Zachová, CSc.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 25. 9. 2018 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Univerzita Hradec Králové
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses ah2prq ah2prq/4
25/9/2018
Folders
Files
Posudek oponenta práce STAG_STAG88340_1273_O.pdf
Kohout, J.
26/9/2018
Posudek vedoucího práce STAG_STAG88340_1142_V.pdf
Kohout, J.
26/9/2018
Text práce STAG88340.pdf
Kohout, J.
26/9/2018

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.