Překlady Jaroslava Vrchlického z francouzštiny. Komparativní rozbor uměleckého překladu a jeho percepce čtenáři.

Martina Hainová

Bachelor's thesis

Translations of Jaroslav Vrchlický from French. Comparative analysis of artistic (free) translation and its perception by readers.

Anotácia:

Tato práce se zabývá překlady francouzských klasiků (Victora Huga, Guy de Maupassanta, Edmonda Rostanda) do češtiny. Je v ní obsažena kapitola věnovaná teorii překladu a různým překladatelským školám. Jádro práce se soustředí na dobovou i pozdější kritiku překladů Jaroslava Vrchlického (F. X. Šalda, J. V. Sládek, A. Novák), porovnává je s originálem, doslovným překladem či jinými dostupnými překlady. Zamýšlí se nad účelností jeho překladů, literárností a následnou percepcí českými čtenáři a rolí překladů Vrchlického v české literatuře.

Abstract:

This thesis deals with the translations of French classics (Victor Hugo, Guy de Maupassant, Edmond Rostand) into the Czech language. It contains a chapter on translation theory and various translation schools. The core of the thesis focuses on contemporary and later criticism of the Jaroslav Vrchlický’s translations (F. X. Šalda, J. V. Sládek, A. Novák), it compares them with the original text, literal translation or with other available translations. It considers the usefulness of his translations, their literary value and subsequent perception by the Czech readers and the role of Vrchlický’s translations in the Czech literature.

Kľúčové slová

překlad literární, Jaroslav Vrchlický, francouzština

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 5. 6. 2018
• Vedúci: doc. PaedDr. Božena Plánská, CSc.
• Oponent: doc. PaedDr. Alena Zachová, CSc.

University of Hradec Králové

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Filologie / Jazyková a literární kultura