Negative Symbolik in der deutschen und tschechischen Idiomatik: "Tod", "Sterben", "Alkoholsucht". Vergleich Deutsch - Tschechisch

Mgr. Adéla Strnadová

Bachelor's thesis

Negative Symbology in German and Czech Idioms: "Death", "to Die", "Alcoholism". Comparison of German and Czech Language

Anotácia:

Cílem této práce je srovnání německých a českých frazeologismů, které odpovídají sémantickému poli smrt, zemřít a alkoholismus. Práce je rozdělena do dvou částí. Teoretická část se zabývá úvodem do frazeologie, zmiňuje nejdůležitjší vlastnosti a pojmy a především představuje klasifikaci frazeologie. Tématem této práce je alkoholismus, smrt a pro přesnost také proces umírání. A výrazy s ní spojené. Proto se v této práci objevují výrazy, které znamenají zemřít, zabít, zabít se, být mrtvý, umírat, smrt a také být pohřben. Co se alkoholismu týče, jsou výrazy rozděleny do dvou skupin: opít se a být opilý. Frazeologismy jsou seřazeny abecedně a dle stupně ekvivalence, neboť cílem této práce je srovnat německé frazeologismy s jejich českými ekvivalenty.

Abstract:

The purpose of this work is to compare German and Czech phraseological units, which are part of semantic field "death, to die and alcoholism". The work has got two parts. The theoretical part is an introduction to phraseology, it contains the most important attributes and especially presents classification of phraseology. The theme of this task is alcoholism, death and its common idioms and also the process of dying. Therefore there are idioms, which mean to die, to kill, to commit suicide, to be dead, to be dying, death and to be buried too. The idioms are subclassificated into two parts in terms of alcoholism: to get drunk, to be drunk. The phraseological units are alphabetized and arranged according the gradation of equivalence, because the purpose of this work is to compare German idioms with their Czech equivalents.

Kľúčové slová

idiom, frazeologie, frazeologismus, přísloví, citáty, ekvivalence, smrt, zemřít, alkoholismus, phraseology, phraseological unit, proverb, quotation, equivalence, death, to die, alcoholism

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 4. 2006

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 12. 6. 2006
• Vedúci: doc. PhDr. Jiřina Malá, CSc.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / German Language and Literature