Komentovaný překlad publicistických textů Natalie Zotovové o vlivu rusko-ukrajinského konfliktu na ruské obyvatelstvo

Bc. Tereza Koubková

Master's thesis

An Annotated Translation of Natalia Zotova's Journalistic Texts on the Impact of the Russian-Ukrainian Conflict on the Russian Population

Anotácia:

Předkládaná diplomová práce se zabývá komentovaným překladem tří publicistických textů zveřejněných na stránce bbc.com, jejichž autorkou je Natalija Zotova. Práce je rozdělena na teoretickou část a praktickou část. Teoretická část je zaměřena na teorii překladu, jazykové aspekty překladu a rusko-ukrajinský konflikt a jeho vliv na ruské obyvatelstvo. Obsahem praktické části je překlad článků a jeho translatologická analýza doplněna komentáři překladatelských transformací. Hlavními cíli této práce je vytvořit adekvátní překlad, podrobit ho translatologické analýze a přiblížit českému čtenáři současný rusko-ukrajinský konflikt

Abstract:

This diploma thesis deals with the annotated translation of three journalistic texts published on bbc.com, written by Natalija Zotova. The thesis is divided into a theoretical part and a practical part. The theoretical part focuses on the theory of translation, linguistic aspects of translation and the Russian-Ukrainian conflict and its impact on the Russian population. The content of the practical part is the translation of the articles and its translatological analysis supplemented by comments on translation transformations. The main goals of this work are to create and adequate translation, to subject it to a translatological analysis and to bring the contemporary Russian-Ukrainan conflict closer to the Czech reader.

Kľúčové slová

překlad, publicistika, válka, Ukrajina, Rusko, translation, journalism, war, Ukraine, Russia

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 12. 5. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 6. 2024
• Vedúci: doc. PhDr. Jiří Gazda, CSc.
• Oponent: Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Russian Studies / Russian with a Focus on Translating