Analýza a překlad povídky Djinn Russella Bankse

Marta Bakalíková

Bachelor's thesis

- :

Analysis and translation of Russell Banks's short story Djinn

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá analýzou a kompletním překladem povídky Djinn Russella Bankse. Řeší uplatnění teoretických přístupů a především smyčkového modelu a analýzy zdrojového textu a profilu cílového textu Christiany Nordové. V bakalářské práci jsou kompozice a sociokulturní kontext zvažovány jako hlavní faktory, které ovlivňují výsledný text překladu. Práce je doplněna diagramy, které usnadňují pochopení záměru autora a řešení konkrétních problémů překladu

Abstract:

This bachelor thesis deals with an analysis and a complete translation of Russell Banks?short story Djinn. It solves an usage of theoretical approaches and above all Christiane Nord?s looping model and her analysis of the source text and her profile of the target text. In my thesis the composition and the socio-cultural context are considered as principal factors which influence the translation of the target text. My thesis is added with diagrams which facilitate the author?s aim understanding and my solution of concrete problems in the translation

Keywords

Překlad, analýza, kompozice, faktor, smyčkový model, kontext, přístup, povídka

Keywords

Translation, analysis, composition, factor, looping model, context, approach, short story

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 16. 12. 2009

Thesis defence

• Supervisor: Jitka Zehnalová
• Reader: Robert Hýsek

Univerzita Palackého

Filozofická fakulta

Bachelor programme / field:
Filologie / Anglická filologie - Francouzská filologie