Propria a autorské neologismy v českým překladech knih J. K. Rowlingové o Harrym Potterovi

Kateřina HORNÍKOVÁ

Bachelor's thesis

Propriums and author's neologisms in Czech translations of J. K. Rowling's Harry Potter

Anotácia:

Bakalářská práce pojednává o vlastních jménech v českých překladech knih o Harrym Potterovi. Teoretická část obsahuje historii a předmět výzkumu onomastiky. Zvláštní pozornost je věnována literární onomastice a funkcím, které vlastní jména v uměleckém díle plní. V dalších oddílech teoretické části práce je popsán překladatelský proces a rozebrány překladatelské typy a postupy. V praktické části jsou analyzována vybraná propria z knih Joanne. K. Rowlingové. Výzkum je zaměřen na funkce a etymologii vlastních jmen a na metody, které byly použity při překladu do českého jazyka.

Abstract:

This bachelor´s thesis deal with proper names in Czech translations of books about Harry Potter. The theoretical part consist of onomastics history and subject of research. Special attention is paid to literary onomastics and to functions of propriums in artwork. Other chapters of theoretical part describes translation process and analyzes translating types and methods. The practical part is an analysis of certain propriums from Joanne K. Rowling´s books. The research is focused on functions and etymology of proper names and also on methods which have been used during translating into the Czech language.

Kľúčové slová

onomastika, vlastní jména, literární onomastika, překlad, Harry Potter

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 31. 3. 2016

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: PaedDr. Helena Chýlová, Ph.D.

University of West Bohemia

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Pedagogy / Czech Language in Education