Zjawisko pozornej ekwiwalencji: rozumienie polsko-czeskich homonimów międzyjęzykowych przez studentów dwujęzycznego liceum ogólnokształcącego na Zaolziu

Mgr. Dorota Bocková

Bachelor's thesis

Phenomenon of false friends: Ability to Understand Deceptive Words by Students of a Bilingual High School in the Zaolzie Area

Abstract:

The main topic of my thesis is a phenomenon of Polish-Czech interlingual homonymy. “False friends” cause problems not only for translators, but for all users of both languages in general, on many levels – for instance grammatical, lexical, stylistic or phrasal level. Deceptive words can therefore be devided into several groups, which are described in more detail in the theoretical part of my thesis. Practical part is mainly a research. The research is made in the context of bilingual students at Zaolzie area. The area is very distinctive due to its historical background and language development. For the research I use questionary and by getting results I approach to find out which kind of mistakes is the most problematic for the respondents.

Abstract:

Hlavním tématem mé bakalářské práce je fenomén mezijazykové homonymie v polštině a češtině. Zrádná slova jsou problémem nejen pro překladatele, ale také pro běžné uživatele jazyka, a to na různých úrovních – jak gramatické, lexikální, tak i například stylistické či frazeologické. Zrádná slova tedy můžeme rozdělit do několika skupin a právě klasifikace je blíže popsána v teoretické části. Praktická část je částí výzkumnou. Problém s lexikálními, gramatickými a frazeologickými zrádnými slovy jsem se v mé práci rozhodla zkoumat v kontextu bilingvního gymnázia na Těšínském Slezsku z důvodu historického pozadí a specifických jazykových změn, ke kterým dochází právě na tomto území. Jako výzkumnou metodu jsem použila dotazník. Na základě výsledků tohoto výzkumu zjišťuji, které typy zrádných slov dělají respondentům největší problémy.

Kľúčové slová

false friends of translator, zrádná slova, mezijazyková homonymie, Zaolzie

Jazyk práce: Polish

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2009

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 11. 6. 2009
• Vedúci: Mgr. Monika Maciejewska, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polish Language and Literature