"Lubiewo" Micha\l{}a Witkowského a jeho překlad do češtiny – Helena PAPROTOVÁ

Helena PAPROTOVÁ

Diplomová práce

"Lubiewo" Micha\l{}a Witkowského a jeho překlad do češtiny

"Lubiewo" by Michał Witkowski and its Czech translations

Anotace:

Cílem diplomové práce "Lubiewo" Michała Witkowského a jeho překlad do češtiny je hodnocení a analýza českého překladu dané knihy. Práce je rozdělená do dvou částí. Teoretická část v sobě zahrnuje definice pojmů jako překlad, tlumočení, kritika překladu, a jejich rozdělení. Rovněž obsahuje životopisy autora a překladatele díla. Druhá část se skládá z vlastního překladu vybraných fragmentů z polštiny …více

Abstract:

The aim of the diploma thesis "Lubiewo" by Michał Witkowski and its Czech translations is its evaluation and analysis. This thesis has two parts. The theoretical part includes definitions of nations as translation, interpretation, translation criticism and its distribution. It also contains biography of the author and the translator of the writing. The second part consists of the own translation of …více

Klíčová slova

Michał Witkowski Lubiewo Jan Jeništa Chlípnice překlad kritika překladu hodnocení překladu

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2017

Obhajoba závěrečné práce

Vedoucí: PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.

Citační záznam

Citovat tuto práci

Citace dle ISO 690:

PAPROTOVÁ, Helena. \textit{''Lubiewo'' Micha$\backslash$l$\{\}$a Witkowského a jeho překlad do češtiny}. Online. Diplomová práce. Ostrava: Ostravská univerzita, Filozofická fakulta. 2017. Dostupné z: https://theses.cz/id/as5xpn/.

{{Citace kvalifikační práce
 | příjmení = PAPROTOVÁ
 | jméno = Helena
 | instituce = Ostravská univerzita, Filozofická fakulta
 | titul = "Lubiewo" Micha\l&#123;&#125;a Witkowského a jeho překlad do češtiny
 | url = https://theses.cz/id/as5xpn/
 | typ práce = Diplomová práce
 | vedoucí = PhDr. Jiří Muryc, Ph.D.
 | rok = 2017
 | počet stran =
 | strany =
 | citace = 2024-04-26
 | poznámka =
 | jazyk = 
}}

Jak správně citovat práci

PAPROTOVÁ, Helena. "Lubiewo" Micha\l{}a Witkowského a jeho překlad do češtiny. Ostrava, 2017. diplomová práce (Mgr.). OSTRAVSKÁ UNIVERZITA. Filozofická fakulta

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce

Zveřejněno v Theses:

autentizovaným zaměstnancům ze stejné školy/fakulty, autentizovaným studentům ze stejné školy/fakulty

Jak jinak získat přístup k textu

Instituce archivující a zpřístupňující práci: OSTRAVSKÁ UNIVERZITA, Filozofická fakulta

Odkaz na soubor do lokálního úložiště instituce

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Polština pro překladatelskou praxi

Práce na příbuzné téma

Kritika dvou českých překladových verzí knihy The Ocean at the End of the Lane od Neila Gaimana za využití modelu kritiky překladu Lance Hewsona
Pavla KORKOVÁ
Kritika překladu - principy, metody, problémy
Veronika CENKOVÁ
Portréty socialismu. Země východního bloku v povídkách Michała Witkowského.
Tomáš ZLÁMAL
Przekład literacki jako problem filologiczno-kulturowy (na podstawie analizy tłumaczeń tekstów D. Masłowskiej, M. Witkowskiego i S. Shutego na język rosyjski)
Magdalena ZAKRZEWSKA-VERDUGO