BBC TV series Miranda: Analysis of the Czech Subtitles

Bc. Markéta Kršková

Bachelor's thesis

Anotácia:

Tato práce analyzuje vybrané epizody britského televizního seriálu Miranda a jeho české titulky. První část práce je věnována teorii překladu, především anglicko-českého a postupům při překladu odkazů na populární kulturu, slovních hříček neboli „puns“, regionálních dialektů a z části také kolokviální či hovorové angličtiny. Další kapitola se pak zabývá titulky, jejich postupy a překladem jak ve světě, tak v České republice. Hlavní náplní práce je analýza a porovnání vybraných částí českých titulků a také překladatelských postupů, kterých překladatelé ve své práci využívají. Autorka porovnává titulky ze dvou různých zdrojů vytvořené pro britský televizní seriál Miranda. Pro analýzu jsou použity oficiální titulky Alžběty Šáchové vytvořené pro Českou televizi a neprofesionální titulky tří amatérských překladatelů ze serveru titulky.com. Práce poukazuje na strasti spojené s překladem kulturně specifických referencí, slovních hříček, regionálních dialektů a hovorového jazyka s ohledem na pravidla pro tvoření titulků a zachování původního smyslu či efektu na diváky.

Abstract:

The thesis analyses selected episodes of the BBC television series Miranda and their Czech subtitles. In the first, more theoretically based part of the thesis, the author summarises the theory of translation focusing primarily on English to Czech translation and the translation strategies suggested for translations of the popular culture references, puns, regional dialects and fragments of colloquial English. In the next chapter, the attention is devoted to the subtitles and subtitling in general and in the Czech Republic. The primary aim of the analytical part is to contrast and compare selected parts of the Czech subtitles and the translation strategies used in the translation process. Two different sources created for the British TV series Miranda – the official subtitles by Alžběta Šáchová created for the Czech television and unprofessional subtitles by three amateur translators retrieved from titulky.com – are used for the purpose. The thesis shows the difficulties connected with the translation of the issues above while considering the rules of creating subtitles and maintaining the original meaning or impact on the audience.

Keywords

titulky, titulkování, slovní hříčky, populární kultura, překlad kolokviální angličtiny, překlad, subtitles, subtitling, puns, popular culture, colloquial English translation, translation

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 3. 4. 2018

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 6. 6. 2018
• Vedúci: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Masaryk University

Faculty of Education

Bachelor programme / odbor:
Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language