SignWriting jako psací soustava: analýza zápisu znaků ČZJ

Bc. Miriam Šerá

Bachelor's thesis

SignWriting as a writing system: an analysis of written signs in Czech Sign Language

Anotácia:

Tématem bakalářské práce je rozbor zápisů znaků z českého znakového jazyka v SignWritingu. Práce je členěna do dvou hlavních částí, a to části teoretické a prak-tické. Teoretická část vymezuje pojmy, které se vztahují k zápisu jazyků a následuje stručné popsání fonologie znakových jazyků. Na fonologii následně navazuje představení systémů pro zápis znakových jazyků se zaměřením na SignWriting. Druhá polovina práce se zabývá vybranými zapsanými znaky z českého znakového jazyka a jejich možným sjednotitelným zápisem, který naznačuje přerod SignWritingu z psací soustavy do ortografie.

Abstract:

The topic of the bachelor thesis is the analysis of the signs in Czech Sign Language that are written in SignWriting. The thesis is divided into two main parts, the theoretical and the practical. The theoretical part defines the terms related to the notation of languages and is followed by a brief description of the phonology of sign language. The phonology is continued by a presentation of systems for writing sign languages, with a focus on SignWriting. The second half of the thesis deals with selected written signs from the Czech Sign Language and their possible unified writing, which suggest the transition of SignWriting from a writing system to orthography.

Kľúčové slová

znakový jazyk, český znakový jazyk, psací soustava, rysová psací soustava, notace znakových jazyků, SignWriting, ortografie, sign language, Czech Sign Language, featural writing system, notation of sign languages, orthography

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 1. 12. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 1. 2024
• Vedúci: Mgr. Lucia Vlášková
• Oponent: doc. PhDr. Bc. Ondřej Šefčík, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Interpreting of Czech Sign Language / Interpreting of Czech Sign Language