Komentovaný překlad vybraných jazykových jednotek v knize Wojciecha Cejrowského Podróżnik WC

Bc. Hana Kozlovská, DiS.

Bachelor's thesis

Commented translation of selected language units from the book Podróżnik WC by Wojciech Cejrowski

Anotácia:

Cílem této práce je seznámit čtenáře s Wojciechem Cejrowským, s jeho specifickým stylem a také jeho knihou Podróżnik WC. V praktické části zjišťuji, jaké jazykové prostředky používá autor k vyjádření slovních hříček a vtipů, rozčlenění do příslušných kategorií a komentář k překladu jednotlivých výrazů. Dalším cílem práce je nastínění základů teorie překladu a uvedení čtenáře do obrazu, co vše musí překladatel ovládat pro tvorbu kvalitního překladu. Dále pak také uvedení základních informací o výše zmíněných kategoriích jazykových prostředků, rozebíraných v praktické části.

Abstract:

The main goal of this thesis is to introduce Wojciech Cejrowski to readers and to make them familiar with his specific style and his book Podróżnik WC. In practical part I find out which language units is he using to express jokes, division to appropriate categories and commentary of particular units. Next goal of the thesis is to outline theory of translation to make readers aware of translators skills needed to create a good translation. Then to state basic information of mentioned categories of language units analyzed in practical parts.

Kľúčové slová

Wojciech Cejrowski, Podróżnik WC, komentovaný překlad, commented translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 15. 5. 2017

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 8. 6. 2017
• Vedúci: Mgr. Michael Alexa
• Oponent: Mgr. Roman Madecki, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Polish with orientation on Commercial Practice, Services and Travel