Kontrastivní analýza dohod o mlčenlivosti a obdobných dokumentů v češtině a angličtině z pohledu překladu

Jana KARLÍKOVÁ

Bachelor's thesis

Contrastive Analysis of Non-disclosure Agreements and Equivalent Documents in Czech and English for Translation Purposes

Abstract:

Tato bakalářské práce se zabývá kontrastivní analýzou dohod o mlčenlivosti a obdobných dokumentů v češtině a angličtině. Analýza je provedena na vzorku smluv, který byl pro účely této práce sestaven. Smlouvy jsou ovšem nejprve zasazeny do kontextu právních řádů České republiky, Velké Británie a Spojených států. Dále jsou popsány charakteristické rysy právní češtiny a angličtiny, které jsou doloženy i příklady ze sestaveného vzorku. Druhá část práce je zaměřena na kontrastivní analýzu. Analýza se věnuje především názvům vybraných smluv, terminologii, ustáleným konstrukcím a kolokacím, které jsou pro tento smluvní typ charakteristické. Veškeré analyzované rysy jsou ilustrovány na příkladech ze sestaveného vzorku, na kterých je následně doložena i funkčnost navrhovaných překladů. Cílem analýzy je poukázat na překladatelsky obtížné aspekty, které jsou s dohodami o mlčenlivosti spojeny, a nabídnout jejich možná řešení. Součástí práce je také kolokační glosář představující přehled nejčastějších kolokací.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the contrastive analysis of non-disclosure agreements and equivalent documents in the Czech and English legal system. The analysis is performed upon a sample of contracts that has been compiled for the purpose of this thesis. The first part of the thesis focuses on the legal systems of the Czech Republic, the United Kingdom and the United States and the respective laws and regulations relating to non-disclosure agreements. In the following chapters, prominent features of legal Czech and English are described and subsequently supported by extracts from the compiled sample. The second part of the thesis comprises a contrastive analysis of the compiled sample. The analysis focuses mainly on the terminology, collocations and formulaic language typical for the analysed legal instrument. All aspects are then demonstrated by extracts from the compiled sample, which are also translated, supporting the proposed translation equivalent. The aim of the analysis is to highlight the difficult aspects related to the translation of the analysed instrument and to propose their possible solutions. The thesis also contains a glossary providing a list of the most frequent collocations.

Keywords

kontrastivní analýza, právní překlad, dohoda o mlčenlivosti, dohoda o ochraně důvěrných informací, důvěrné informace, ochrana informací, obchodní tajemství

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 8. 5. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters