Lucie KOPALOVÁ

Bachelor's thesis

Ambivalence v překladu dětské literatury a její percepce dvojím čtenářem

Ambivalence in translation of children's literature and its perception by the dual readership
Abstract:
This thesis deals with translation of children's literature, and more particularly is focused on ambivalence in translation and the perception of the dual readership. The theoretical part introduces a general theory of children's literature, translation theory and theory about translating children's literature, ambivalence in translation, and levels in translation. In the practical part the Czech translation …more
Abstract:
Tato práce se zabývá překladem dětské literatury, zvláště se pak zaměřuje na ambivalentnost překladu a vnímání dvojím čtenářem. V teoretické části je představena základní teorie dětské literatury, teorie překladu a překladu dětské literatury, ambivalence a roviny v překladu. V praktické části se pak práce zaměřuje na analýzu ambivalence a rovin v překladu Alenky v Kraji divů. Závěr praktické části …more
 

Keywords

dětská literatura specifika dětské literatury specifika překladu dětské literatury normy a roviny v dětské literatuře i překladu adaptace kulturního kontextu ambivalence primární publikum sekundární publikum dvojí čtenář analýza překladu dotazníkové šetření Alenka v Kraji divů
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 8. 2013
Accessible from:: 19. 8. 2013

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Josefína Zubáková

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KOPALOVÁ, Lucie. Ambivalence v překladu dětské literatury a její percepce dvojím čtenářem. Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Accessibility: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.8.2013

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • Soubory jsou od 19. 8. 2013 dostupné: světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses awiq3l awiq3l/2
19/8/2013
Folders
Files
thesis BAKALSK_PRCE_-_Kopalov_Lucie.pdf
MARKLOVÁ, E.
19/8/2013

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.