Ambivalence v překladu dětské literatury a její percepce dvojím čtenářem – Lucie KOPALOVÁ
Lucie KOPALOVÁ
Bakalářská práce
Ambivalence v překladu dětské literatury a její percepce dvojím čtenářem
Ambivalence in translation of children's literature and its perception by the dual readership
Abstract:
This thesis deals with translation of children's literature, and more particularly is focused on ambivalence in translation and the perception of the dual readership. The theoretical part introduces a general theory of children's literature, translation theory and theory about translating children's literature, ambivalence in translation, and levels in translation. In the practical part the Czech translation …víceAbstract:
Tato práce se zabývá překladem dětské literatury, zvláště se pak zaměřuje na ambivalentnost překladu a vnímání dvojím čtenářem. V teoretické části je představena základní teorie dětské literatury, teorie překladu a překladu dětské literatury, ambivalence a roviny v překladu. V praktické části se pak práce zaměřuje na analýzu ambivalence a rovin v překladu Alenky v Kraji divů. Závěr praktické části …více
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 19. 8. 2013
Zveřejnit od: 19. 8. 2013
Obhajoba závěrečné práce
- Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková
Citační záznam
Jak správně citovat práci
KOPALOVÁ, Lucie. Ambivalence v překladu dětské literatury a její percepce dvojím čtenářem. Olomouc, 2013. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta
Plný text práce
Právo: Autor si přeje zpřístupnit práci veřejnosti od 19.8.2013
Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:- Soubory jsou od 19. 8. 2013 dostupné: světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakultaUNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI
Filozofická fakultaBakalářský studijní program / obor:
Filologie / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad
Práce na příbuzné téma
-
Realizace práva a aplikace práva v teorii a praxi
Michaela Bobáková -
Nevidomá zkušenost: disabilita jako asambláž a vztah mezi diskurzem, tělem a zkušeností
Hana Porkertová -
Organizace rodinného života mladých rodičů z hlediska mužské a ženské role, rodové normy a důsledky
Stanislav Melich -
Tematika smrti v dětské literatuře. Didaktické využití v hodinách ČJL na ZŠ.
Petra MASOPUSTOVÁ -
Ženské pohádkové hrdinky: Vývoj konceptu v dětské literatuře a v adaptacích studia Disney
Lucie Plantová -
Existenciální momenty v dětské literatuře
Kateřina Bambasová -
Polská a česká ilustrační tvorba v dětské literatuře 60. a 70. let 20. století.
Žaneta Ševčíková -
Tendenční prvky v dětské a mládežnické literatuře třetí republiky v záři rudé hvězdy
Dana Brandejská
Název
Vložil
Vloženo
Práva