Loan agreement a obdobné smlouvy v českém právu: kontrastivní analýza z hlediska překladu

Kamila ŠÍNOVÁ

Bachelor's thesis

Loan Agreement and Its Equivalents in Czech Legal System: Contrastive Analysis for Translation Purposes

Abstract:

Tématem bakalářské práce je kontrastivní analýza dokumentů loan agreement v anglickém jazyce a jejich smluvních protějšků v českém právu. Práce se zaměřuje na analýzu vybraného vzorku dokumentů v češtině a angličtině. Ty jsou nejprve v první části práce zasazeny do kontextu českého a angloamerického právního systému. Dále jsou v práci popsány typické rysy právní češtiny a angličtiny, především se zaměřením na takové rysy, které se objevují ve vzorku smluv. Druhá část práce je věnována kontrastivní analýze. Smlouvy jsou v ní rozebrány především na úrovni terminologie a jazykových šablon. Teoretické poznatky jsou doloženy příklady a vlastními návrhy překladů. Analýza poukazuje na překladatelské problémy spojené s tímto typem dokumentů a nabízí možná řešení. Součástí práce je také kolokační glosář sestávající se z kolokací typických pro tento typ dokumentů.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the contrastive analysis of loan agreement documents and their equivalents in the Czech legal system. It focuses on the analysis of a sample of documents in Czech and English. In the first part of the thesis, differences between the Czech and Anglo-American legal systems and the view on loan agreements within the systems are noted. In the following chapters, prominent features of legal English and legal Czech, especially those repeatedly appearing in the sample, are described. The second part of the thesis consists of a contrastive analysis of the documents. This part focuses mainly on terminology and linguistic formulae. Theoretical findings are supported by examples and then reflected in proposed translations. The analysis points out problems that may arise during translation. Possible solutions and applicable strategies are proposed. The thesis also contains a glossary that lists typical collocations repeatedly appearing in loan agreement documents.

Keywords

výprosa, výpůjčka, zápůjčka, úvěr, přenechání věci k užití jinému, právní překlad, právní jazyk, kontrastivní analýza

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2021

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. et Mgr. Ondřej Klabal, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Philology / English for Translators and Interpreters