Překlad a analýza právních dokumentů zabývajících se problematikou ochrany ekosystému jezera Bajkal

Bc. Zuzana Zahrádková

Diplomová práce

Translation and Analysis of Legal Documents Specialized on Ecological Protection of Lake Baikal Ecosystem

Anotace:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladem a analýzou ruských právních normativních aktů z oblasti ochrany životního prostředí jezera Bajkal. Teoretická část práce se stručně věnuje ekologické problematice jezera Bajkal, otázkou vymezení právního stylu v rámci ruské a české funkční stylistiky, lexikálními a syntaktickými specifiky struktury právních textů. V závěru teoretické části se práce zabývá problematickými momenty při právním překladu. Praktická část práce se zabývá lexikální a překladovou analýzou překládaných textů. Samostatnou část práce tvoří příloha s texty originálu i překladu, slovník právních a odborných termínů užitých v textu a obrazovou dokumentaci Bajkalského přírodního území.

Abstract:

The masters diploma thesis is focused on the translation and analysis of legal documents specialized on the environmental protection of the Baikal Natural Territory. The theoretical part consists of the brief description of ecological situation at Lake Baikal, question of the defining of the style of legal documents within Czech and Russian stylistics, lexical and syntactic specific features of legal documents‘ structure. The end of the theoretical part is dedicated to problematic aspects of legal translation. The practical part is focused on the lexical and text analysis of original texts and their translations. The separate part of the thesis consists of analysed originals and translations, the dictionary of the law and technical terminology found in the documents and the pictorial supplement related to the Baikal Natural Territory.

Klíčová slova

právní překlad, jezero Bajkal, ekologie, právní terminologie, odborná terminologie, sibiřské národy, bajkalský endemit

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 5. 2014

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 2. 6. 2014
• Vedoucí: PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka