Galicizmy v současné české slovní zásobě

Tereza NETÍKOVÁ

Bakalářská práce

Gallicisms in Contemporary Czech Vocabulary

Anotace:

Tato bakalářská práce se zabývá problematikou galicizmů v současném českém lexiku. Jejím cílem je popsat charakteristické rysy této skupiny slov a postihnout jejich místo v české slovní zásobě. Práce se nejprve zaměřuje obecně na tematiku přejímání slov, poté konkrétněji na proces čerpání lexikálního materiálu z francouzského jazyka. Následně jsou v práci popsána formální, sémantická i stylistická specifika galicizmů spolu s doložením zmíněných vlastností na konkrétních přejatých výrazech. V závěru práce je provedena korpusová analýza výskytu galicizmů v psaných i mluvených komunikátech, v jejímž rámci je také zkoumána vzájemná konkurence vybraných přejímek a původně českých výrazů.

Abstract:

The aim of this thesis is to create a complex overview of gallicisms' characteristics and the position of those loanwords in Czech contemporary vocabulary. To fulfill this objective, the thesis describes formal aspects of gallicisms as well as their semantic and stylistic features. Propositions found during the theoretical study are demonstrated on chosen lexical material in order to depict real implementation of discovered principles. Those are also accompanied by general information about loanwords and the process of lexical borrowing in Czech language. The last section of the thesis is destined to confront ascertained theoretical remarks with the actual use of gallicisms in Czech communication, and to discover native speakers' habits related to this topic. For this purpose, the thesis introduces corpus analysis which was carried out on the SyD platform. There, the frequency of loanwords was compared to equivalent Czech expressions and the rate of their occurrence in both written and spoken communication.

Klíčová slova

galicizmus, přejímka, slovní zásoba, lexikologie, francouzština

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 4. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Darina Hradilová, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Česká filologie - Francouzská filologie