La voix passive et les possibilités de la traduction dans les textes économiques

Lucie KUBATÁ

Bakalářská práce

The Passive Voice and Its Possible Translations in Economical Texts

Abstract:

This bachelor's thesis deals with translation of sentences in the French passive into the Czech language. Examples of these structures were selected from several French economic newspaper articles, which form our corpus. Our thesis concentrates on translation, specifically on translation of the French passive in economic texts. The thesis has a comparative character. The aim of our thesis is to compare, using translation, the use of the French and Czech passive, i.e. to determine various ways of translating the eyamples in the passive, which we have found in the economic texts, into Czech. The thesis consists of four sections which deal with the theory of the passive. Throughout the whole thesis, each section is accompanied by at least one selected example found in the corpus. These examples in French are supplemented by one or more possible ways of translating into Czech. Each translation is complemented with our personal comment. At the end of each chapter, we perform the evaluation of the frequency of passive sentences from the corpus in the form dealt with in each particular section.

Abstract:

Tato bakalářská práce se zabývá trpným rodem a překladem pasivních konstrukcí z francouzštiny do češtiny. Příklady těchto konstrukcí jsou vybrány z článků několika francouzských ekonomických novin, které tvoří náš korpus. Naše práce se zaměřuje na překlad, konkrétněji na překlad francouzského pasiva v ekonomických textech. Práce je komparativního charakteru. Cílem naší práce je srovnat, pomocí překladu, užití francouzského a českého pasiva, tedy určit, jakými různými způsoby můžeme překládat příklady v pasivu, které jsme v ekonomickém textu nalezli, do češtiny. Práce sestává ze čtyř kapitol, které pojednávají o teorii trpného rodu. Každou kapitolu, průřezem celé naší práce, doprovází minimálně jeden příklad v pasivu, který jsme dohledali v korpusu. Tyto příklady ve francouzštině jsme doplnili jedním či vícero možnými způsoby překladu do češtiny. Překlady doprovází naše vlastní komentáře. Na konci kapitol provedeme vyhodnocení četnosti výskytu pasivních vět v korpusu ve formě, jíž se daná kapitola zabývá.

Klíčová slova

pasivum, trpný rod, činitel děje, srovnávání, překlad, ekonomický, odborný text

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 4. 2012

Zveřejnit od: 20. 4. 2012

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 21. 5. 2012
• Vedoucí: Mgr. Zuzana Honová, Ph.D.

OSTRAVSKÁ UNIVERZITA V OSTRAVĚ

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Francouzština ve sféře podnikání