Simplification in translation into Czech: A corpus study

Bc. Marie Dupalová

Master's thesis

Abstract:

Tato diplomová práce se zabývá primárně simplifikací, ale i dalšími tendencemi pozorovanými v překladech, například normalizací a explicitací. V teoretické části se věnuje shrnutí přechozích výzkumů a využívání jazykových korpusů a korpusové lingvistiky v této oblasti. Praktická část je tvořena srovnávací analýzou korpusu psané češtiny, který obsahuje texty různých typů. Metodologie práce vychází z prací akademiků, jako je Sara Laviosa nebo Jarmo Jantunen. Účelem analýzy je pomocí porovnání dat získaných z korpusu překladové češtiny s daty o korpusu češtiny původní hledat v překladovém jazyce známky simplifikace. Přitom se zvažuje několik faktorů, texty se porovnávají z hlediska čtyř dílčích tendencí, které formulovala Sara Laviosa, a také z hlediska rozložení významově blízkých slov, konkrétně příslovce „velmi“ a jeho synonym.

Abstract:

This thesis is concerned with translation-specific tendencies and it focuses mainly on simplification. It offers a brief overview of previous research into simplification, normalization and explicitation, as well as introduce Corpus-Based Translation Studies and ways in which corpora can be used in research into translation-specific tendencies. The practical part contains an analysis of a comparable corpus of Czech. The methodology builds on the research of several other scholars, most notably Sara Laviosa and Jarmo Jantunen. Its goal is to search for signs of simplification by comparing data obtained from a collection of translated Czech texts with data from a collection of original Czech texts, including texts of various text types. Several factors are considered, such as lexical density, the proportions of lemmas, list heads, high-frequency words, hapax legomena, and also the distribution of near-synonymous expressions, namely the amplifier “velmi” and other adverbs with a similar meaning.

Keywords

simplification, translation, translation-specific tendencies, translation universals, corpus linguistics, corpora, comparable corpora, korpusová lingvistika, korpus, simplifikace

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 19. 12. 2018

Thesis defence

• Date of defence: 30. 1. 2019
• Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Reader: Mgr. Lucie Seibertová, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation