Mgr. Kateřina Pastyříková

Master's thesis

The Diary of a Wimpy Kid - An analysis of the English-Czech Translation

The Diary of a Wimpy Kid - An analysis of the English-Czech Translation
Abstract:
Tato diplomová práce se bude zabývat analýzou knihy se zaměřením na dětského čtenáře. Cílem práce bude rozbor použitých jazykových prostředků, kulturních specifik, idiomů, frázových sloves a slangu, které se ve velké míře v této knize objevují. Rozbor knihy bude také zaměřen na srovnání originálu a českého překladu.
Abstract:
This diploma thesis deals with analysis of a book aimed at the children's reader. The main goal is the analysis of language meanings, cultural references, idioms, phrasal verbs and slang words that are frequently used in the book. The anylysis is also aimed at the Czech and English translation comparison.
 

Keywords

překlad překlad dětské literatury překladatelské postupy kulturní specifika idiomatické fráze translation translating childrenˈs literature translating methods cultural references idiomatic phrases
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 5. 5. 2020
Identifier: https://is.slu.cz/th/axvat/

Thesis defence

  • Date of defence: 17. 6. 2020
  • Supervisor: PhDr. René Kron, Ph.D.
  • Reader: Mgr. Pavel Heisig, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Slezská univerzita v Opavě, Filozoficko-přírodovědecká fakulta v Opavě
Složka Reference to the local database directory of the institution