Uniting Equestrians: Compiling a Bilingual Glossary of Terms

Bc. et Bc. Kristýna Dvořáková

Master's thesis

Anotácia:

Tato diplomová práce se zabývá vytvořením dvojjazyčného glosáře pojmů užívaných v jezdeckém prostředí. Cílem bylo sjednocení terminologie a tím pádem zlepšení komunikace v tomto prostředí. Kromě praktické části, která je doplněna o glosář, představuje práce čtenáři i základ terminologie (především její klíčové pojmy jako "termín", "definice" a "koncept") a pojednává o vztahu terminologie a překladu. Důvodem k vytvoření glosáře, který je výstupem této práce, byl znatelný nedostatek jezdeckých glosářů v českém jazyce.

Abstract:

The main goal of the present thesis was to design a functional glossary of equestrian terms which would help ameliorate communication in the equestrian community across different levels and in different areas. The thesis presents its readers with background information on terminology theory, especially its key notions term, definition and concept. In its theoretical part, readers are introduced to terminology as a field of study and to terminology in relation to translation.

Keywords

glossary, glosář, překladatelství, translation, jezdectví, equestrian

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 18. 2. 2021
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Olga Zörnerová

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Translation and Interpreting / English-language Translation