A Comparative Analysis of Two Czech Translations of John Irving's The 158-Pound Marriage

Bc. et Bc. Dominika Slepánková

Diplomová práce

Anotace:

Tato magisterská diplomová práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů třetího románu Johna Irvinga The 158-Pound Marriage. Soustředí se hlavně na textovou analýzu vybraných částí románu, která má za cíl odhalit tendence a strategie jednotlivých překladatelů. V první části se nacházejí informace o Johnu Irvingovi, románu samotném, jeho překladech a překladatelích. Druhá část se skládá z analýzy překladů v pěti podkategoriích: název knihy a jednotlivých kapitol, autorský styl, idiomatický jazyk a kulturně specifické pojmy, vulgarismy a cizí jazyk. Příklady k analýze byly vybrány z původního textu bez předchozího seznámení se s texty překladů, aby byla vyloučena jakákoliv zaujatost. Srovnání svou překladů ukazuje, že i přestože je autor druhého překladu profesionální překladatel s mnohaletými zkušenostmi, což lze na jeho díle jasně pozorovat, autoři prvního překladu si v porovnání s ním vedli velmi dobře a jejich překlad místy vykazuje chvályhodnou kreativitu. Byla vyvrácena původní hypotéza, že profesionalita je absolutní zárukou kvality překladu.

Abstract:

This master’s diploma thesis deals with a comparison of two Czech translations of John Irving`s third novel, The 158-Pound Marriage. It mainly focuses on the textual analysis of selected excerpts from the novel and aims to reveal the tendencies and strategies of each translator. The first part provides information about John Irving, the novel, its Czech translations and respective translators. The second part analyses the translations and describes the findings in five subcategories: book and chapter titles, author’s style, idiomatic language and culture-specific items, profanity and foreign language. The examples chosen for the analysis were taken from the source text without any prior knowledge of the translations so as to avoid any bias. The comparison of the two translations demonstrates that even though the author of the second translation is an experienced translator and performs as such, the authors of the first translation performed commendably in comparison, and their translation includes several rather creative solutions. Contrary to the initial hypothesis, one’s professional status was not confirmed to be an absolute guarantee of quality.

Keywords

John Irving, comparative analysis, komparativní analýza, The 158-Pound Marriage, 158 librová svatba, Manželství do 158 liber, překlad, translation

Jazyk práce: angličtina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 6. 1. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2020
• Vedoucí: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
• Oponent: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství anglického jazyka