A Comparative Analysis of Two Czech Translations of John Irving's The 158-Pound Marriage – Bc. et Bc. Dominika Slepánková
Bc. et Bc. Dominika Slepánková
Master's thesis
A Comparative Analysis of Two Czech Translations of John Irving's The 158-Pound Marriage
A Comparative Analysis of Two Czech Translations of John Irving's The 158-Pound Marriage
Abstract:
Tato magisterská diplomová práce se zabývá srovnáním dvou českých překladů třetího románu Johna Irvinga The 158-Pound Marriage. Soustředí se hlavně na textovou analýzu vybraných částí románu, která má za cíl odhalit tendence a strategie jednotlivých překladatelů. V první části se nacházejí informace o Johnu Irvingovi, románu samotném, jeho překladech a překladatelích. Druhá část se skládá z analýzy …moreAbstract:
This master’s diploma thesis deals with a comparison of two Czech translations of John Irving`s third novel, The 158-Pound Marriage. It mainly focuses on the textual analysis of selected excerpts from the novel and aims to reveal the tendencies and strategies of each translator. The first part provides information about John Irving, the novel, its Czech translations and respective translators. The …more
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 6. 1. 2020
Identifier:
https://is.muni.cz/th/r3tv6/
Thesis defence
- Date of defence: 31. 1. 2020
- Supervisor: Mgr. Filip Krajník, Ph.D.
- Reader: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
Citation record
ISO 690-compliant citation record:
SLEPÁNKOVÁ, Dominika. \textit{A Comparative Analysis of Two Czech Translations of John Irving's The 158-Pound Marriage}. Online. Master's thesis. Brno: Masaryk University, Faculty of Arts. 2020. Available from: https://theses.cz/id/b43ugw/.
Full text of thesis
Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:- světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakultaMasaryk University
Faculty of ArtsMaster programme / field:
Translation and Interpreting / English-language Translation
Theses on a related topic
-
The Play and the Film Adaptations of Shakespeare's The Taming of the Shrew: A Comparative Analysis
Jonáš BECHYNĚ -
Analýza zákonných podmínek založení společnosti s ručením omezeným v ČR a SRN
Elisabeth Popelková -
The Translation and Stylistic Analysis of The World According to Garp by John Irving
Michaela ADAMCOVÁ -
Male and Female Language in Translation Studies: The World According to Garp by John Irving
Jana Pechová