Heinrich Heines "Lorelei" im tschechischen Kontext: Geschichte, Einfluss, Übersetzungen

Anna ČVANČAROVÁ

Bachelor's thesis

Heinrich Heines' "Lorelei" in the Czech Context: History, Influence, Translations

Abstract:

This bachelor thesis aims to map the meaning of one of the most famous German texts, the poem "Lore-Ley" by Heinrich Heine (1797 - 1856) in the Czech context. Attention will be paid to the history of the origin of the legend of Lore-Ley in connection with the romantic imitation of folk forms in German and Czech culture, possible influence on Czech poetry, reception of Heine's poem through Czech publications such as the monograph "Heine" by Otokar Fischer and a comparison of translations into Czech from the point of view of contemporary literary tendencies. The meaning of Heine's "Lore-Ley" will therefore be examined from the perspective of literary history and comparative analysis.

Abstract:

Tato bakalářská práce si klade za cíl zmapovat význam jednoho z nejznámějších německých textů, básně "Lore-Ley" od Heinricha Heineho (1797 - 1856), v českém kontextu. Pozornost bude věnována historii vzniku legendy o Lore-Ley v souvislosti s romantickou nápodobou lidových forem v německé i české kultuře, možnému vlivu na české básnictví, recepci Heinovy básně prostřednictvím českých publikací jako je monografie "Heine" od Otokara Fischera a srovnání překladů do češtiny z hlediska dobových literárních tendencí. Význam Heinovy "Lore-Ley" tedy bude zkoumán z pohledu literární historie a srovnávací analýzy.

Kľúčové slová

Heinrich Heine, Lore-Ley, překlady, legenda

Jazyk práce: German

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 30. 4. 2020

Zverejniť od: 31. 12. 2999

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Veronika Jičínská, Ph.D.

JAN EVANGELISTA PURKYNĚ UNIVERSITY IN ÚSTÍ NAD LABEM

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Intercultural German Studies