Srovnání dvou překladů knihy Petr Pan od J. M. Barrieho s ohledem na zastarávání překladu

Klára BRDLÍKOVÁ

Bakalářská práce

A Comparison of Two Czech Translations of the Work Peter Pan by J. M. Barrie with Focus on Translation Obsolence

Anotace:

Předmětem této bakalářské práce je porovnání dvou překladů knihy Petr Pan od Jamese Matthewa Barrieho z pohledu zastarávání překladu. Teoretická část se zabývá vývojem dětské literatury ve světe i v České republice, problémy při překladu tohoto typu literatury a problematikou zastarávání překladu. Dále bude představena kniha Petr Pan, autor knihy Jamese Matthewa Barrieho a rozebírané překladatelské verze. Praktická část porovná kulturně specifické prvky a lexikum v překladech. Také bude analyzován vliv převyprávění a zkrácených verzí na překlad. Cílem této bakalářské práce je porovnat jediné dva úplné české překlady knihy Petr Pan a zjistit, zda se hypotéza o zastarávání překladu potvrdí i u těchto dvou překladů. Výsledky jednotlivých analýz jsou prezentovány postupně v praktické části a poté souhrnně v závěru.

Abstract:

This bachelor thesis deals with the comparison of two translations of the book Peter Pan by James Matthew Barrie with focus on translation obsolescence. The theoretical part covers the development of children's literature in the world and specifically in the Czech Republic, the problems that may arise during the translation of this type of literature, and the problem of retranslation. Furthermore, it will introduce the book Peter Pan, the author James Matthew Barrie, and the two translations. The practical part will compare culture-specific items and the lexicon in the two translations. Additionally, it will deal with the influence of retellings and short versions on translations. The aim of this thesis is to compare the only two Czech translations of the book Peter Pan and determine whether the retranslation hypothesis is proven with regard to these two translations. The findings gained from the analysis are presented separately in the practical part, and collectively in the summary.

Klíčová slova

zastarávání překladu, nový překlad, literatura pro děti, Petr Pan, kulturně specifické prvky, exotizace a domestikace, vlastní jména

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 11. 5. 2023

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Josefína Zubáková, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad / Angličtina se zaměřením na komunitní tlumočení a překlad