Comparison of translations of an American classic novel

Jana FIŠEROVÁ

Bachelor's thesis

Abstract:

The main focus of this bachelor's thesis is to compare chosen Czech translations of Little Women, written by an American author Louisa May Alcott. The translations used in this thesis were translated by Božena Šimková and Jindřiška Smetanová and are visibly different, which makes them ideal subjects for comparison. The thesis is divided into several chapters and subchapters containing information about the author, the novel, the translators of said novel, the basic theory of translation methods, and the last chapter is dedicated to the main topic of this thesis - the thorough comparison of a chosen chapter and stating the differences. This thesis is ended with a conclusion that states the newly found knowledge of this topic.

Abstract:

Hlavním cílem této bakalářské práce je porovnat vybrané české překlady románu Malé ženy od americké autorky Louisy May Alcottové. Překlady použité v této práci byly napsány Boženou Šimkovou a Jindřiškou Smetanovou a jsou viditelně odlišné, což z nich činí ideální předměty pro srovnání. Práce je rozdělena do několika kapitol a podkapitol, které obsahují informace o autorce, o románu, o překladatelkách zmíněného románu, vybrané informace o základní teorii překladatelských metod a poslední kapitola je věnována hlavnímu tématu této práce - důkladnému srovnání vybrané kapitoly a uvedení rozdílů. Tato práce je zakončena závěrem, který uvádí nově nalezené znalosti tohoto tématu.

Keywords

překlad, volný překlad, překlad románu, porovnání překladů, Malé ženy, dětská literatura, Louisa May Alcott, Jindřiška Smetanová, Božena Šimková, americká literatura

Language used: English

Date on which the thesis was submitted / produced: 30. 4. 2021

Accessible from:: 31. 12. 2999

Thesis defence

• Supervisor: PhDr. Eva Raisová

University of West Bohemia

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Linguistics / Foreign Languages for Business