Krysař, komparace divadelní inscenace E F. Buriana (1940) a rozhlasové inscenace v režii Josefa Henkeho (1964), případová studie

Eliška FERFECKÁ

Bachelor's thesis

The Pied Piper, comparative case study of the play by E. F. Burian (1940) and the radioplay under the direction of Josef Henke (1964)

Abstract:

Bakalářská práce zkoumá v komparativní perspektivě dvě inscenace novely Viktora Dyka Krysař: divadelní inscenaci režiséra Emila Františka Buriana z jeho divadla D z roku 1940 a rozhlasovou inscenaci režiséra Josefa Henkeho z roku 1964. Práce obě inscenace analyzuje jak po stránce textové, tak po stránce inscenační. Všímá si zejména skutečnosti, že rozhlasová inscenace vychází ze stejné textové úpravy jako inscenace divadelní, tedy že Josef Henke spolu se Zuzanou Kočovou upravili dramatizaci E. F. Buriana pro rozhlas. Práce kombinuje metodologii adaptační analýzy, založené na koncepci tzv. lyrické subjektivace, kterou v souvislosti s tvorbou E. F. Buriana formuloval teatrolog Bořivoj Srba, a analýzy strukturální, v níž se opírá o texty Jana Mukařovského i teze rozhlasové strukturální teorie. Samotným analýzám inscenací předchází textová analýza věnující se sémantické vrstevnatosti Krysaře, stejně jako kapitola mapující život a klíčové znaky literární poetiky Viktora Dyka. Závěrečná komparace dramaturgické, textové i režijní přípravy obou inscenací nabízí odpovědi na otázky po odlišnostech i příbuznostech obou inscenací, konstatuje uměleckou svébytnost obou realizací, a především jejich odlišné filozofické poselství.

Abstract:

The bachelor thesis examines two productions of Viktor Dyk's novel The Pied Piper in a comparative perspective: a theatre production directed by Emil František Burian at his Theatre D in 1940 and a radio production directed by Josef Henke in 1964. The thesis analyses both productions in terms of text and staging. In particular, it notes the fact that the radio production is based on the same textual adaptation as the theatre production. That is, Josef Henke and Zuzana Kočová adapted E. F. Burian's dramatisation for radio. The thesis combines the methodology of adaptation analysis, based on the concept of so-called lyrical subjectification, which was formulated by the theatre scholar Bořivoj Srba in connection with the work of E. F. Burian, and structural analysis, in which it relies on the texts of Jan Mukařovský and the theses of radio structural theory. The analyses of the productions themselves are preceded by a textual analysis dealing with the semantic layering of The Pied Piper, as well as a chapter mapping the life and key features of Viktor Dyk's literary poetics. The final comparison of the dramaturgical, textual and directorial preparation of both productions offers answers to questions about the differences and affinities of the two productions, notes the artistic uniqueness of both productions, and above all their different philosophical messages.

Keywords

Krysař, Emil František Burian, divadelní inscenace, Josef Henke, rozhlasová inscenace, Viktor Dyk, Bořivoj Srba, lyrická subjektivace

Language used: Czech

Date on which the thesis was submitted / produced: 9. 5. 2024

Thesis defence

• Supervisor: Mgr. Tomáš Bojda, Ph.D.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
Theatre Studies / Theatre Studies / Television and Radio Studies