Marie KOUTECKÁ

Bachelor's thesis

Překlad idiomů a frazémů v dabingu filmové série Shrek

Translation of idioms and phrases in the Czech version of the Shrek series
Abstract:
Cílem této práce je zanalyzovat idiomy a frazémy, jejich výskyt v anglickém originále filmů Shrek, jejich české protějšky a způsoby převodu, které si zvolili překladatelé pro první film série. Teoretická část zahrnuje popis a dělení idiomů a frazémů, jejich funkce a strategie překladu. Praktická část zahrnuje kvantifikace a rozdělení idiomů nalezených v anglickém originále filmů.
Abstract:
The aim of this thesis is to analyze idioms and phrasal idioms, find them in the English original Shrek series, their Czech versions counterparts and translation strategies, which the translators chose for the first film in the series. The theoretical part involves a description and categorization of idioms and phrasal idioms, their function and translation strategies. The practical part involves quantification …more
 

Keywords

idiom frazém Shrek překlad dabing audiovizuální překlad
 
Language used: Czech
Date on which the thesis was submitted / produced: 27. 6. 2024

Thesis defence

  • Supervisor: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Citation record

Cite this text
The right form of listing the thesis as a source quoted

KOUTECKÁ, Marie. Překlad idiomů a frazémů v dabingu filmové série Shrek. Olomouc, 2024. bakalářská práce (Bc.). UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI. Filozofická fakulta

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI, Filozofická fakulta
https://stag.upol.cz/StagPortletsJSR168/CleanUrl?urlid=prohlizeni-prace-detail&praceIdno=299564 Reference to the local database file of the institution

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / field:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.
 
Name
Posted by
Uploaded/Created
Rights
Theses bc9hzy bc9hzy/2
28/6/2024
Folders
Files
thesis BP_Marie_Koutecka_F21198.pdf
MARKLOVÁ, E.
29/6/2024

  • Co je jinak přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Co je jinak další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Co je jinak pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Co je nové vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Co je nové rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.

  • Co se chystá

    Připravujeme další vylepšení pro mobilní zařízení.