Překlad idiomů a frazémů v dabingu filmové série Shrek

Marie KOUTECKÁ

Bachelor's thesis

Translation of idioms and phrases in the Czech version of the Shrek series

Anotácia:

Cílem této práce je zanalyzovat idiomy a frazémy, jejich výskyt v anglickém originále filmů Shrek, jejich české protějšky a způsoby převodu, které si zvolili překladatelé pro první film série. Teoretická část zahrnuje popis a dělení idiomů a frazémů, jejich funkce a strategie překladu. Praktická část zahrnuje kvantifikace a rozdělení idiomů nalezených v anglickém originále filmů.

Abstract:

The aim of this thesis is to analyze idioms and phrasal idioms, find them in the English original Shrek series, their Czech versions counterparts and translation strategies, which the translators chose for the first film in the series. The theoretical part involves a description and categorization of idioms and phrasal idioms, their function and translation strategies. The practical part involves quantification and categorization of the found idioms.

Kľúčové slová

idiom, frazém, Shrek, překlad, dabing, audiovizuální překlad

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 27. 6. 2024

Obhajoba závěrečné práce

• Vedúci: Mgr. Jitka Zehnalová, Dr.

Palacký University Olomouc

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
English for Translators and Interpreters / English for Translators and Interpreters