Die Problematik der reflexiven Verben im Deutschen und Tschechischen

Bc. Jana Kopecká

Diplomová práce

Difficulties with Reflexive Verbs in German and Czech

Abstract:

The theme of this diploma thesis are Difficulties with Reflexive Verbs in German and Czech. It consists of two parts – theoretical and practical. The theoretical part focuses on typology and classification of the German and Czech reflexive verbs upon different linguists and criterias. Further aim is the difficulcy within the passive forms in Czech as well as German. The practical part is based on excerpted language material outsourced from the Czech-German parallel language corpus. The goal of the thesis is to determine how the Czech reflexive forms can be translated into German language.

Abstract:

Tématem diplomové práce je Problematika zvratných sloves v češtině a němčině. Diplomová práce se skládá ze dvou částí – teoretické a praktické. Teoretická část se zabývá problematikou klasifikace zvratných sloves v češtině a němčině. Vycházíme ze stanovisek různých lingvistů a různých kritérií. Dalším dílčím problémem je otázka pasiva v němčině a češtině. Opět vycházíme ze stanovisek více lingvistů. Praktická část je vytvořena na základě excerpovaného jazykového materiálu z Česko-německého paralelního jazykového korpusu. Cílem práce bylo stanovit, jakým způsobem lze přeložit české reflexivní tvary s akuzativním zájmenem do němčiny.

Klíčová slova

reflexive verbs, classification, Czech-German language corpus, passive forms, translation, excerpted material, reflexivní slovesa, pasiv, zvratná pasivní forma, Česko-německý paralelní korpus

Jazyk práce: němčina

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2011

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 13. 6. 2011
• Vedoucí: PhDr. Richard Rothenhagen

Masarykova univerzita

Pedagogická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Učitelství pro základní školy / Učitelství německého jazyka pro základní a jazykové školy