Autorskoprávní ochrana překladu

Bc. Ivanna Hojčuková

Master's thesis

Copyright protection of translation

Anotácia:

Diplomová práce je zaměřena na problematiku právního postavení překladu, vymezení překladů spadajících pod autorskoprávní ochranu v rámci mezinárodního a českého práva. Popisuje proměny nahlížení na překlad ve vývoji instituce autorského práva a důvody, které k nim vedly. Zabývá se definováním pojmů překlad a překladatel a s tímto spojenými úskalími. Věnuje se odpovědnosti, povinnostem, osobnostním a majetkovým právům překladatele jakožto subjektu autorského práva, zákonným a smluvním aspektům nezbytným pro výkon překladatelem jeho autorských práv a navrhuje způsoby pro zjednodušení jejich přehlednosti.

Abstract:

The diploma thesis focuses on the issue of the legal status of translation and the definition of translations falling under copyright protection under international and Czech law. It describes how the copyright protection of translations has changed and the reasons that led to these changes. Furthermore, the thesis defines the terms translation and translator and deals with the associated challenges. It focuses on the responsibilities, duties, as well as personal and property rights of the translator as a subject of copyright, it describes legal and contractual aspects necessary for the enforcement of copyright by the translator and suggests ways to simplify their clarity.

Kľúčové slová

autorské právo, autorský zákon, autorskoprávní ochrana, překlad, překladatel, původní dílo, copyright, copyright law, copyright protection, translation, translator, original work

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 26. 1. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 16. 2. 2021
• Vedúci: Mgr. Viktor Pantůček, Ph.D.
• Oponent: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
General Theory and History of Arts and Culture / Culture Management