Zpět na vyhledávání

Bc. Milan Navrátil

Diplomová práce

Překlad a analýza části románu Eragon od Christophera Paoliniho

Translation and Translation Analysis of Eragon by Christopher Paolini
Anotace:
Diplomová práce se zabývá překladem vybraných pasáží z románu Eragon od Christophera Paoliniho a následnou analýzou tohoto překladu. Diplomová práce je rozdělena do dvou částí. Praktická část obsahuje samotný překlad a teoretická část se zaměřuje na analýzu nejrůznějších překladatelských problémů, které jsou prezentovány na příkladech z praktické části. Tyto příklady jsou dány do kontextu s teorií …více
Abstract:
The thesis deals with a translation of selected passages from Eragon by Christopher Paolini and subsequent analysis of the translation. The thesis is divided into two parts. The practical part features the translation itself, and the theoretical part focuses on analysing various translation issues that are presented on examples from the practical part. The examples are put into context with the theory …více
 

Keywords

Eragon Paolini Navrátil Odkaz Dračích jezdců Inheritance Cycle překlad translation analýza analysis fantasy funkční ekvivalence functional equivalence teorie překladu Levý Knittlová
 
Jazyk práce: angličtina
Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 4. 2010
Identifikátor: https://is.muni.cz/th/qiihl/

Obhajoba závěrečné práce

  • Obhajoba proběhla 16. 6. 2010
  • Vedoucí: Mgr. Martin Němec, Ph.D.
  • Oponent: PhDr. Tamara Váňová

Citační záznam

Citovat tuto práci

Plný text práce

Obsah online archivu závěrečné práce
Zveřejněno v Theses:
  • světu
Jak jinak získat přístup k textu
Instituce archivující a zpřístupňující práci: Masarykova univerzita, Pedagogická fakulta
Složka Odkaz na adresář do lokálního úložiště instituce