Zpět na vyhledávání

Bc. Veronika Bartošová

Master's thesis

Translation-inherent Explicitation in a Cross-language Comparison: Kundera's The Joke in English, Spanish and French

Translation-inherent Explicitation in a Cross-language Comparison: Kundera's The Joke in English, Spanish and French
Abstract:
Magisterská diplomová práce se zabývá překladově inherentní explicitací v literárním překladu. Práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části jsou představeny překladové univerzálie a různé definice explicitace a přístupy k ní ze strany odborníků na danou problematiku. Dále je v práci rozebírán Kunderův postoj k překladu jeho děl. Konkrétně se jedná o román Žert, který posloužil také jako primární …more
Abstract:
The present thesis is concerned with translation-inherent explicitation in literary translation. It is divided into two parts. The theoretical part presents translation universals and various definitions of explicitation and approaches to it by translation scholars as well as Kundera’s attitudes towards translation of his works, namely his novel Žert, which serves as the source of material for the …more
 

Keywords

explicitation implicitation translation universals Milan Kundera The Joke translation-inherent explicitation cross language comparison Czech English Spanish French explicitace implicitace překladově inherentní explicitace čeština angličtina španělština francouzština
 
Language used: English
Date on which the thesis was submitted / produced: 21. 12. 2021
Identifier: https://is.muni.cz/th/huksk/

Thesis defence

  • Date of defence: 31. 1. 2022
  • Supervisor: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
  • Reader: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / field:
English-language Translation / English-language Translation

Theses on a related topic

List of theses with an identical keyword.