Translation-inherent Explicitation in a Cross-language Comparison: Kundera's The Joke in English, Spanish and French

Bc. Veronika Bartošová

Master's thesis

Anotácia:

Magisterská diplomová práce se zabývá překladově inherentní explicitací v literárním překladu. Práce je rozdělena na dvě části. V teoretické části jsou představeny překladové univerzálie a různé definice explicitace a přístupy k ní ze strany odborníků na danou problematiku. Dále je v práci rozebírán Kunderův postoj k překladu jeho děl. Konkrétně se jedná o román Žert, který posloužil také jako primární zdroj praktické části této práce. Praktická část obsahuje výzkum s cílem určit jevy ve zdrojovém textu, které zvyšují pravděpodobnost použití explicitace v překladech.

Abstract:

The present thesis is concerned with translation-inherent explicitation in literary translation. It is divided into two parts. The theoretical part presents translation universals and various definitions of explicitation and approaches to it by translation scholars as well as Kundera’s attitudes towards translation of his works, namely his novel Žert, which serves as the source of material for the practical part of the thesis. The practical part consists of a research with an aim to identify textual conditions increasing the likelihood of explicitation use in translations.

Keywords

explicitation, implicitation, translation universals, Milan Kundera, The Joke, translation-inherent explicitation, cross language comparison, Czech, English, Spanish, French, explicitace, implicitace, překladově inherentní explicitace, čeština, angličtina, španělština, francouzština

Jazyk práce: English

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 21. 12. 2021

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 31. 1. 2022
• Vedúci: Mgr. Renata Kamenická, Ph.D.
• Oponent: Ing. Mgr. Jiří Rambousek, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
English-language Translation / English-language Translation