Interferencias entre el espanol y el catalán en los foros de chat y en el Internet, con atención a gramática

Adriana BÁBKOVÁ

Bakalářská práce

Interference between the Spanish and Catalan in the chat forums and on the Internet, with attention to grammar

Abstract:

Bachelor´s thesis deals with the influence of the Spanish and Catalan, languages in contact in Catalonia, in chat and on the Internet, focusing on grammar. This influence is observed in the examples of interference, which is taken as a linguistic phenomenon shaped by extralinguistics factors. The work is handled exclusively by the synchronous point of view. From the linguistic point of view, the emphasis is on the characteristics and classification of interference and from extralingvistic point of wiew is focused on all possible factors. Specific interference are illustrated by specific examples, which we looked up on the internet (we traced the Internet and chat.)

Abstract:

Bakalářská práce se zabývá vlivem mezi španělštinou a katalánštinou, jazyky které jsou v kontaktu na území Katalánska, v chatu a na internetu, se zaměřením na gramatiku. Tento vliv je sledován na příkladech interferencí, který je brán jako jev utvářený lingvistickými a extra-lingvistickými faktory. Práce je zpracována výhradně ze synchronního hlediska. Z lingvistického hlediska je kladen důraz na charakteristiky a klasifikaci interferencí a z extra-lingvistického je zaměřen na všechny možné faktory. Konkrétní interference jsou doloženy specifickými příklady, které jsme dohledaly na internetu a v chatu.

Klíčová slova

Jazyky v kontaku, bilingvismus, interference, extra-lingvistické faktory, španělština, katalánština

Jazyk práce: španělština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2016

Zveřejnit od: 2. 5. 2016

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Radim Zámec, Ph.D.

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Španělská filologie