"Přejatá slova v diskursu magazínů pro ženy na japonském internetu."

Radmila KLÁSKOVÁ

Bakalářská práce

"Loanwords in the discourse of magazines for women on the japanese internet."

Anotace:

V práci jsou analyzovány texty článků zveřejňovaných na stránkách internetového magazínu pro ženy beauty.yahoo.co.jp z hlediska přejatých slov, přičemž pozornost je věnována zejména substantivům a adjektivům. V teoretické části práce je stručně popsána historie magazínů pro ženy v Japonsku, ve 2. kapitole jsou popsána specifika jazyka používaného v textech časopisů pro ženy, v následující kapitole pak historie přejímání přejatých slov do japonštiny. Praktickou část práce tvoří analýza vybraných přejatých slov. Cílem práce je identifikovat přejatá slova, která se v článcích objevují nejčastěji, a porovnat jejich význam s významem jejich japonského ekvivalentu. Cílem je také zjistit, jestli se slovníkem udávaný význam slova liší od významu, v jakém se slovo používá v praxi.

Abstract:

This thesis analyses loanwords in the discourse of magazines for women on the Japanese internet. Analysed articles were published on the website beauty.yahoo.co.jp. The theoretical part of this thesis contains brief description of the history of magazines for women in Japan as well as a description of main linguistic features of the language used in these articles and a history of loanwords in Japanese. The practical part of this thesis analyses selected loanwords. The main goal is to identify the most common loanwords, which appear in the articles of magazines for women, and compare their meaning with the meaning of their Japanese equivalent. The goal is also to find out, if the meaning, which can be found in the dictionary, corresponds with the meaning of particular word in practise.

Klíčová slova

přejatá slova, gairaigo, japonština, magazíny pro ženy

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 25. 6. 2015

Zveřejnit od: 25. 6. 2015

Obhajoba závěrečné práce

• Vedoucí: Mgr. Tereza Nakaya

UNIVERZITA PALACKÉHO V OLOMOUCI

Filozofická fakulta

Bakalářský studijní program / obor:
Filologie / Německá filologie - Japonská filologie