Porovnání překladu anglických předložek v českém a srbském jazyce

Bc. Petra Častová

Bachelor's thesis

Comparision of Czech and Serbian translation of English prepositions

Anotácia:

Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním předložek v českém a srbském jazyce, a to jak na úrovní teoretické, tak na úrovni praktické. V teoretické části je kladen důraz na definici a klasifikaci předložek a porovnání přístupů různých autorů k dané tématice. V praktické části je pak úkolem zjistit, jak se překládají vybrané anglické předložky do českého a srbského jazyka a porovnat překlady, které se vyskytují ve slovnících s překlady, které uvádí internetová databáze jazykových ekvivalentů Treq. Cílem práce je tedy zjistit, jaké překlady ze slovníků jsou zastaralé, jaké překlady se ve slovnících nevyskytují a jaké nové způsoby překladů jsou možné.

Abstract:

This bachelor’s thesis deals with the comparison of prepositions in the Czech and Serbian languages, both at the theoretical level and the practical level. The theoretical part emphasizes the definition and classification of prepositions and a comparison of different authors’ approaches to the topic. In the practical part, the task is to find out how selected English prepositions are translated into Czech and Serbian and to compare the translations that appear in dictionaries with the translations provided by the online Treq Translation Equivalents Database. This thesis aims to find out which translations from dictionaries are obsolete, which translations do not appear in dictionaries and what new methods of translation are possible.

Kľúčové slová

předložky, prepositions, predlozi, překládání, čeština, angličtina, srbština, czech, english, serbian, Treq, korpus, corpus, translation

Jazyk práce: Czech

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 13. 8. 2020

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 22. 9. 2020
• Vedúci: Mgr. et Mgr. Jana Demelová
• Oponent: Mgr. Pavel Pilch

Masaryk University

Faculty of Arts

Bachelor programme / odbor:
Philology / Serbian Language and Literature