Bc. Andrea Hloušková

Bachelor's thesis

Deutsche Übersetzung des Werkes Kronika česká von Václav Hájek z Libočan. Eine Auswahltranskription und Kommentar.

German translation of the book Kronika česká from von Václav Hájek z Libočan. A selective transcription and commentary
Abstract:
The bachelor thesis deals with the German translation of the book Kronika česká (Bohemian Chronicle). This chronicle was written by Václav Hájek z Libočan in 1539 and published in German translation by Johannes (Jan) Sandel (under the title Böhmische Chronik) in 1596. The thesis analyzes this translation in comparison with the original and discusses differences. One of the main point is also the introduction …more
Abstract:
Bakalářská práce se zabývá německým překladem knihy Kronika česká. Tuto kroniku sepsal Václav Hájek z Libočan v roce 1539, v roce 1596 byla kniha poprvé vydána v německém překladu Johanna Sandela (pod názvem Böhmische Chronik). Diplomová práce zkoumá tento překlad ve srovnání s původním českým dílem a komentuje výsledné rozdíly. Jedním z hlavních bodů je také představení různých jazykovědných jevů …more
 

Keywords

překlad/translation Kronika česká/Bohemian Chronicle Václav Hájek z Libočan Johannes Sandel Frühneuhochdeutsch
 
Language used: German
Date on which the thesis was submitted / produced: 2. 7. 2015
Identifier: https://is.muni.cz/th/a9uwt/

Thesis defence

  • Date of defence: 18. 1. 2016
  • Supervisor: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
  • Reader: doc. Mgr. Sylvie Stanovská, Dr.

Citation record

Cite this text

Full text of thesis

Contents of on-line thesis archive
Published in Theses:
  • světu
Other ways of accessing the text
Institution archiving the thesis and making it accessible: Masarykova univerzita, Filozofická fakulta
Složka Reference to the local database directory of the institution