Repérage et traduction des éléments du religieux dans les romans de M. Bonnefoy et H. Le Tellier

Bc. Tereza Mazlová

Diplomová práce

Tracing and Translation of Religious Elements in the Novels by M. Bonnefoy and H. Le Tellier

Abstract:

The diploma thesis focuses on the occurrence of the religious expressions in two contemporary French novels, Héritage and L’Anomalie. The aim of this thesis is to find an answer to the question if the religion is part of the novel world or even the novel language. The first chapter shortly describes the history of translation of religious texts as well as the religious situation of the contemporary French literature. In the next chapters, there are presented the thematic-functional categories into which the chosen expressions will be sorted and also the information about the novels in question. The fifth and sixth chapters introduce a corpus consisting of the religious expressions present in the novels, their functions in the given context, the published translations of the phrases and in case of a shift also a suggestion to change a translation.

Abstract:

Diplomová práce se zabývá výskytem náboženských výrazů ve dvou současných francouzských románech, Héritage a L’Anomalie. Cílem práce je najít odpověď na otázku, zda je náboženství součástí románového světa, nebo dokonce i románového jazyka. První kapitola krátce popisuje dějiny překladu náboženských textů a také náboženskou situaci v současné francouzské literatuře. V dalších kapitolách jsou představeny tematicko-funkční kategorie, do kterých budou vybrané výrazy roztříděny, a také informace o zkoumaných románech. Pátá a šestá kapitola předkládají korpus tvořený náboženskými výrazy, které se vyskytují v románech, jejich funkce v daném kontextu, publikované překlady frází a v případě odchylky také návrh na změnu překladu.

Klíčová slova

náboženství v současných románech, náboženský výraz, románový svět, románový jazyk, překlad, religion in contemporary novels, religious expression, novel world, novel language, translation

Jazyk práce: francouzština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 2. 5. 2022

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 20. 6. 2022
• Vedoucí: PhDr. Pavla Doležalová, Ph.D.
• Oponent: prof. PhDr. Petr Kyloušek, CSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství románských a germánských jazyků / Překladatelství francouzštiny