Problemy perekladu nazv osìb-sub'jektìv v ofìcìjnych dokumentach ČR ta Ukrajiny

Halyna Kalyn

Master's thesis

Problems of the translation of the names of persons-subjects in official documents of the Czech Republic and Ukraine

Abstract:

The Problems of the translation of the names of persons-subjects in an interstate official documents of the Czech Republic and Ukraine is the topic of this thesis. In this thesis was analyzed Ukrainian-Czech international cooperation in the sphere of industrial, education, and medical. In the next section the lexical aspect of the Ukrainian and Czech legal terminological system also was analyzed three theme groups of the names of individuals-subjects in official documents (ways of word-formation of terms, an origin of actually Ukrainian lexicon, sources of loan of speaking terms another language in the legal terminology, and also the phenomena of synonyms and alternativeness). In thesis was described some difficult cases the translation of legal terms.

Abstract:

Tématem této diplomové práce je název K problému překladu jmen subjektů v mezistátních dokumentech České republiky a Ukrajiny. Cílem této diplomové práci bylo analyzovat existující pojmenování osob, jež jsou subjekty smluvních stran v mezinárodních činnostech na základě oficiálních dokumentů v ukrajinštině a češtině. V teoretické části jsme se zabývali analýzou typických mezinárodních dokumentů Ukrajiny a ČR, které jsou charakteristické pro nejdůležitější sféry společnosti, jako jsou průmysl, vzdělávání a zdravotnictví. V další části byl uveden lexikální aspekt ukrajinského a českého právního terminologického systému. Další část obsahuje analýzu právních termínů z hlediska jejich původu a výskytu v jednotlivých oborech (a také zdroje obohacování slovní zásoby z jiného jazyka v právní terminologii; fenomén synonym a alternativ). V poslední kapitole praktické části jsme se věnovali překladu některých problematických termínů z češtiny do ukrajinštiny.

Kľúčové slová

Ukrajinština, lingvistika, terminologie, ukrajinská právnická terminologie, česká právnická terminologie, lexikální aspekt ukrajinského právnického terminologického systému, The Ukrainian language, linguistics, terminology, lexical aspect of the Ukrainian legal terminological system

Jazyk práce: Ukrainian

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 20. 12. 2019

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 28. 1. 2020
• Vedúci: doc. Halyna Myronova, CSc.
• Oponent: Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D.

Masaryk University

Faculty of Arts

Master programme / odbor:
Philology / Ukrainian Language and Literature