Komentovaný překlad zfilmovaného muzikálu Nebesnyje lastočki

Bc. Klára Kosová

Diplomová práce

Annotated translation of the musical film Heavenly Swallows

Anotace:

Diplomová práce poskytuje kompletní informaci o filmovém muzikálu „Nebeské vlaštovičky“ i o původní francouzské operetě „Mamzelle Nitouche“, na jejíž motivy muzikál vznikl. Je zde uvedena charakteristika žánru obou děl, jejich stručná analýza, informace o autorech a o době jejich vzniku. Hlavní částí práce je pak komentovaný překlad muzikálu „Nebeské vlaštovičky“. V komentáři k překladu jsou zdůrazněny některé problémy, se kterými se překladatel při své práci setkává. Jedna z nejdůležitějších kapitol této části práce se týká překladu písňových textů, které tvoří podstatnou část překládaného filmu. Komentář k jednotlivým překladovým řešením se opírá o poznatky českých a zahraničních autorů odborné literatury.

Abstract:

The thesis offers complete information about a musical film "Heavenly Swallows" and also about the original French operette "Mamzelle Nitouche," on which is the musical based. There is a characteristic of the genres of both these pieces, their short analysis, information about the authors and about the time of their origin. The main part of the thesis is the annotated translation of the musical "Heavenly Swallows." In the notes for the translation there are stressed some problems which the translator can come across. One of the most important chapters of this part of the thesis is dedicated to the translation of lyrics which create an important part of the translated film. The commentary to the individual solutions of translation of based on the findings of Czech and foreign writers of scholarly texts.

Klíčová slova

umělecký překlad, komentovaný překlad, Nebeské vlaštovičky, Nebesnye lastochki, Mamzelle Nitouche, filmový muzikál, commented translation

Jazyk práce: čeština

Datum vytvoření / odevzdání či podání práce: 17. 4. 2013

Obhajoba závěrečné práce

• Obhajoba proběhla 3. 6. 2013
• Vedoucí: prof. PhDr. Danuše Kšicová, DrSc.

Masarykova univerzita

Filozofická fakulta

Magisterský studijní program / obor:
Překladatelství a tlumočnictví / Překladatelství ruského jazyka